Respuesta a Antínoo

Tu comentario a mi nota de ayer me hizo recordar muchas cosas, amigo Antínoo. Para empezar, tu seudónimo me llevó a releer algunas páginas de Las memorias de Adriano, uno de mis libros favoritos. Un amor que termina de manera trágica, pero que gracias a ese drama tuvo el suficiente atractivo para ser recreado por Marguerite Yourcenar.

Otro detalle que recordé fue mi lectura de las páginas internacionales en la adolescencia. Yo recorrí el camino inverso al tuyo: en los periódicos me enteraba de los detalles de la guerra civil peruana, que imagino habrá sido más sangrienta que la de mi país. No puedo ni imaginar lo que significa recorrer un país tan grande (la Tierra de collares tiene menos de 21,000 kilómetros cuadrados), en el que había tan graves conflictos entre las partes en disputa.

Yo leía con avidez las noticias del Perú, tal vez porque a través de los libros de Vargas Llosa, Ricardo Palma y Julio Ramón Ribeyro conocí un fragmento de esa geografía, de los nombres de ciertas calles de Lima y algunas poblaciones de la provincia. Conocí relatos de los barrios Miraflores y Santa Cruz. Imaginé el colegio Leoncio Prado y la cara de Teresa, el amor imposible del Esclavo.

He estado dos veces en Perú, y en ambas sólo he visto el aeropuerto de Lima. En el primer vuelo me bajé del avión, hice una fila, y me subí al aparato en el que continuaba viaje. Fue un récord personal: 5 minutos en la terminal. Al regreso fue más tranquilo. Me quedé en la sala de espera durante una hora.

Hablando de la guerra civil de la Tierra de collares, sí he comentado en mis notas ciertas efemérides. Por ejemplo, la del 31 de diciembre (1991: día de la firma del acuerdo de Nueva York). También hay otra del 11 de noviembre (1989: inicio de la más grande ofensiva guerrillera). Pero estás en lo cierto: nunca había escrito una nota en la que mi postura sobre la guerra civil estuviera tan clara.

En otras naciones que han sufrido conflictos tan violentos vino después un período de incertidumbre. Es lo mismo que nos pasa en este momento. Han pasado catorce años desde la firma del Acuerdo de Chapultepec, y seguimos en la duda, en la falta de una visión común para dejar por fin atrás las causas que originaron el conflicto. Pero eso lo sabe cualquier ciudadano en Latinoamérica. Las contradicciones económicas y sociales son palpables, las vemos todos los días. Basta con que nos asomemos a la puerta, que escuchemos una emisora de radio o leamos el periódico.

Hay otra cosa en la que tenés razón: cuando recuerdo me mueve la nostalgia. La escritora Claribel Alegría publicó un libro llamado Saudade. Es una palabra bellísima, que importamos del portugués. Ella hace un recuento de tristezas luego de la muerte de su esposo. Me encantó el poemario, disfruté mucho al compartir sus añoranzas. Me gustan los libros tristes (que están bien escritos, por supuesto).

Gracias a Dios por los buenos libros tristes.

¿Una guerra para conquistar la paz?

Conseguí un par de discos DVD que llevan por título Una guerra para conquistar la paz. Ya por el nombre puede uno creer que se trata de un trabajo elaborado por personas o instituciones afines a la antigua guerrilla. De hecho, en la esquina inferior derecha de las imágenes hay un mapa de la Tierra de collares con las iniciales SVP. No estaba seguro si significaba Sistema Venceremos, o sea, el colectivo del FMLN que se encargaba de hacer documentales. Pero al ver los créditos descubrí que se trataba de Salvavision Productions, una empresa afincada en Estados Unidos.

El primer disco, al menos en mi computadora, fue muy difícil de observar porque las imágenes se congelaban a cada momento. El segundo fue mucho más fluido, apenas si sufría de aquella molestia. En cuanto a la crudeza del contenido -se advierte al principio que no debe ser visto por personas con afecciones cardíacas- creo que ya estoy vacunado.

El disco 1 muestra imágenes del período 1971-1982. La calidad es pobre y en algunos segmentos se han hecho cortes groseros. La locución es deficiente, y hay muchas partes donde no se explica lo que estamos viendo. Para una persona que no sea de la Tierra de collares hay detalles que no quedarían claros.

El disco 2 pertenece al período 1982-1992. La primera mitad muestra imágenes anteriores a 1989. Buena parte de la segunda mitad está consagrada al año más crudo de la guerra civil: 1989. La mayoría de locuciones en este disco son favorables a los grupos guerrilleros, aunque hay fragmentos de noticieros gubernamentales.

Lo que me incomoda de estos discos es el título, que yo he colocado entre signos de interrogación para la nota de hoy. Monseñor Gregorio Rosa Chávez, el obispo auxiliar de San Salvador, dijo en 1992 que pensar que la guerra civil fue necesaria para que se dieran cambios importantes en el país es darle la razón al análisis marxista, que opina que la violencia es la partera de la historia.

Más de una persona que simpatizaba con el partido de gobierno (ARENA) me dijo en la época de la guerra civil que el conflicto fue necesario para que el país cambiara. Ésa es una afirmación que me resisto a hacer. Jamás la he avalado, aunque comprendo el por qué otros sí lo hicieron.

Opino que la guerra civil pudo evitarse, si todas las partes hubiesen buscado el interés nacional antes que el de un sector específico. Claro, éste es un análisis simplista, hecho a posteriori. Pero prefiero esta respuesta a la que entrega el análisis marxista (entre otras cosas porque muchas de las causas que originaron el conflicto no han desaparecido). Me resisto a estudiar la historia de la humanidad desde su oscuro paralelo: la historia de las guerras.

Lem viaja ya rumbo a Solaris

La crítica lo consideró uno de los más grandes escritores de ficción científica (science fiction) del siglo XX. Stanislaw Lem, cuyos libros fueron traducidos a más de cuarenta idiomas, falleció ayer en la ciudad de Cracovia (Polonia), a los ochenta y cuatro años.

Conocí a Lem gracias a Rafael Menjívar Ochoa, quien me sugirió que leyera Solaris, una obra maestra. La aterradora experiencia que los miembros de una estación espacial enfrentan, debido a la influencia del extraño océano que estudian en un lejano planeta, ha sido llevada a la pantalla por Andrei Tarkovsky y Steven Soderberg en las versiones de 1972 y 2002.

Un dato que conocí hace poco tiempo es que Lem había perdido el sentido del oído hacía muchos años, lo que contribuyó a su aislamiento. Era una persona que casi no concedía entrevistas. Tenía un temperamento difícil: criticó las versiones cinematográficas de Solaris y no se llevaba bien con los escritores de ficción científica de Estados Unidos, a los que consideraba superficiales, e interesados sólo en el dinero.

Lem pasará a la historia como uno de los grandes autores en este género que nos enfrenta a los peligros de la tecnología, a la ilusión de felicidad que nos prometen falsos paraísos computarizados. Es uno de los más importantes escritores de ficción científica de Europa.

Xu Yuhua, nueva campeona mundial de ajedrez

En la ciudad de Ekaterimburgo (Rusia), la gran maestra china Xu Yuhua se coronó como la nueva campeona mundial de ajedrez. En la ronda final del torneo, la ahora monarca derrotó a la rusa Alisa Galliamova por 2.5 a 0.5.

El formato del torneo fue de enfrentamientos individuales. Las competidoras avanzaban a medida que superaban a su rival de turno. Antes de la última partida la jugadora china aventajaba a la rusa por 1.5 a 0.5. Galliamova tuvo que arriesgar para buscar el empate y desarrolló su juego de manera agresiva. Pero al final no pudo superar la resistencia de su rival y cedió el punto, lo que terminó con sus aspiraciones.

En la conferencia de prensa posterior le preguntaron a Xu si tenía pensado participar en la copa de los Montes Urales, pero la nueva campeona anunció que se retirará de la práctica ajedrecística por un tiempo, ya que está embarazada y dará a luz en el mes de septiembre. Dijo que su bebé le ayudó a ganar el torneo.

En las listas de enero de la federación internacional Xu se ubicó en la sexta posición, con una puntuación ELO de 2502. Seguro que su triunfo la hará avanzar algunas casillas más. La jugadora, nacida en 1976, figura desde hace muchos años entre las 50 mejores del mundo.

Rocío

Hubo una época en la que estuve enamorado de Rocío Dúrcal.

Tenía nueve o diez años. En un canal de televisión local programaban dos películas por la tarde. Yo hacía las tareas del colegio y levantaba la vista para mirar de vez en cuando a los artistas que intervenían en las cintas. Muchas de éstas eran europeas.

Vi una película española llamada Buenos días, condesita. No estoy seguro si fue ahí donde la conocí. Recuerdo una canción que decía: "En un cartel, de publicidad". En esa historia ella era una joven humilde que se convirtió de pronto en una estrella musical.

También la vi junto a Palito Ortega en Amor en el Aire. Ella era una sobrecargo, y al momento de proyectar la película uno de los pasajeros (que supongo era Ortega) destruyó el aparato con su guitarra. Rocío cantó para entretener al público, y se ganó una sanción por parte de la empresa aérea.

Pero esas películas tenían más de diez años cuando las vi. Luego supe que Rocío se había mudado a México. Se casó y formó una familia. Se volvió intérprete de rancheras y baladas. En los años ochenta la vi en televisión cantando con Juan Gabriel, y en los noventa con Joaquín Sabina.

Hoy por la mañana leí en el periódico que Rocío perdió la batalla contra el cáncer. Falleció ayer, luego de varios años de tratamiento. Y sí, me puse triste. Como escribí antes, hubo una época en la que estuve enamorado de ella.

Su muerte no fue una sorpresa. Ya se sabía que estaba muy mal. Pero todos esperaban que pudiera recuperarse. En esta ocasión no ha sucedido así.

Hasta siempre, Condesita.

¿Al fin se sabrá toda la verdad?

Hoy se conmemora el aniversario del martirio de Monseñor Óscar Arnulfo Romero. Y fue hoy que el periódico El Nuevo Herald publicó que Álvaro Saravia, condenado en un juicio civil en Estados Unidos por el crimen, está escribiendo su autobiografía, donde contará todos los detalles que conoce del magnicidio.

Según el periódico, Saravia dice que su participación en la muerte de Monseñor Romero no es la que se ha descrito en los medios de comunicación o en el juicio donde fue encontrado culpable. Por lo tanto, en su libro aclarará todas las dudas que han mantenido dividida a la opinión pública nacional.

Esperemos que sus declaraciones sean la verdad, y no un intento más por ocultar los hechos de uno de los crímenes más horrendos de nuestra historia. Saravia dice que buscará comunicarse con el arzobispo de San Salvador para pedirle perdón por su participación en el asesinato.

¿Se conocerán por fin los nombres de todas las personas que conspiraron y ejecutaron el crimen? Tendremos que esperar a que Saravia publique sus memorias, y sabremos entonces si ha decidido confesar por completo sus culpas.

La conjura de los necios

Ignatius J. Reilly es un holgazán, aprovechado, mantenido, pedante, tragaldabas, cochino, avaro y desvergonzado hijo de Nueva Orleans. No trabaja porque dice que no desea convertirse en un burgués, pero está dispuesto a exprimir hasta el último centavo del cheque de seguridad social de su madre, quien es una alcohólica asolapada.

Reilly tiene que buscar empleo por primera vez, a sus treinta años, pues su madre tuvo un accidente automovilístico y deben pagar las reparaciones de un edifico donde se estrelló. Él preferiría seguir en casa, leyendo a los clásicos y escribiendo una extensa diatriba contra el mundo occidental.

La conjura de los necios es una narración mordaz, muy entretenida y disparatada, en la que Reilly se convierte en el hilo conductor de una serie de historias que nos muestran el ambiente de una ciudad de Estados Unidos a finales de los años sesenta. Es una aguda crítica a la sociedad capitalista, a la izquierda antisistema (y antitodo), a la iglesia, al sistema educativo, a los medios de comunicación.

El amor platónico de Reilly es Myrna Minkoff, hija de una familia acomodada, pero que reniega de su fortuna para convertirse en defensora de las más insólitas causas sociales. A través de la correspondencia descubrimos las discusiones que mantienen, en especial por la forma en que cada uno cree que puede resolver los conflictos mundiales.

La narración nos lleva a conocer a distintos personajes: un policía que no logra hacer arrestos, una dama loca que desea jubilarse, un millonario que repudia la empresa que le dejó su padre, un anciano macarthista que corteja a la madre de Reilly, una mujer que sueña con ser bailarina exótica, un muchacho pendenciero que reparte postales pornográficas, etc. Todos se entrelazan en esta divetida y trágica novela, una de las que mejor recepción ha tenido por parte de la crítica en las últimas décadas.

El autor de este libro, John Kennedy Toole, se quitó la vida antes de que su obra más importante fuera publicada. Fue gracias al empeño de su madre que conocemos este trabajo, que obtuvo el prestigioso premio Pulitzer.

Día mundial de la poesía

Piedra de toque

Aparece
Ayúdame a existir
Ayúdate a existir
Oh inexistente por la que existo
Oh presentida que me presiente
Soñada que me sueña
Aparecida desvanecida
Ven vuela adviene despierta
Rompe diques avanza
Maleza de blancuras
Marea de armas blancas
Mar sin brida galopando en la noche
Estrella en pie
Esplendor que te clavas en el pecho
(Canta herida ciérrate boca)
Aparece
Hoja en blanco tatuada de otoño
Bello astro de pausados movimientos de tigre
Perezoso relámpago
Águila fija parpadeante
Cae pluma flecha engalanada cae
Da al fin la hora del encuentro
Reloj de sangre
Piedra de toque de esta vida


Octavio Paz

El piano

No recordaba cuánto me gusta esta película. Y qué bueno, porque cuando la vi de nuevo el fin de semana me gustó igual. Como en esta ocasión la pantalla en la que la vi fue de mi computadora, no pude apreciar toda la belleza de las tomas costeras que Jane Campion incluyó. Pero bueno, la memoria las guarda con mucho cariño, y seguro que se mezclan con algún atardecer marítimo de la Tierra de collares.

Un par de años después de ver la película entré a una venta de muebles viejos, sólo para mirar qué había. Oh, gran sorpresa. Encontré unos discos y ahí estaba la banda sonora de El piano, compuesta por Michael Nyman. Es un conjunto de melodías tristes, melancólicas. Pero entre esas notas también hay tiempo para el juego, y al final para la esperanza. Es uno de mis discos favoritos.

Holly Hunter, Harvey Keitel y Sam Neill forman un triángulo espectacular. Quizá el personaje que Neill interpreta es el más extraño. Alisdair Stewart es una persona llena de contradicciones, que lo llevan al límite de la locura. Demuestra mucha ternura, y también un odio irrefrenable. No sé si odiarlo o tenerle lástima.

Aunque casi no se escucha la voz de Holly Hunter, las pocas palabras que pronuncia en esta película son suficientes para que recuerde cuánto me gusta su acento. Le dio mucho color a La mujer elástica, de Los increíbles. Como Ada, la mujer que cruza el mundo para reunirse con un marido al que no conoce, se convierte en una escocesa de la que oímos sólo sus pensamientos. Es su piano el que le sirve para comunicarse.

De mujeres con hombres

Cuando nos recomiendan un libro o un autor desconocido jugamos a la lotería. No sabemos si encontraremos un trabajo abominable, o uno sublime que nos transporte hacia sueños y metáforas que jamás habíamos imaginado. He tenido la suerte que, en la mayoría de ocasiones, los consejos que he recibido han terminado en un buen puerto.

El libro De mujeres con hombres, de Richard Ford, es uno de esos buenos libros que gracias a una recomendación encontré en el camino. Enmarcado en la tradición de Hemingway, Ford reúne tres relatos largos en este trabajo, en los que hay un elemento en común: las difíciles relaciones que sus personajes masculinos mantienen con sus contrapartes femeninas.

De los tres relatos, mi favorito es Celos. Un muchacho de diecisiete años viaja desde la casa paterna hacia Seattle para visitar a su madre, quien se ha marchado del hogar. El joven es acompañado por su tía, la hermana de su madre. Pero antes de abordar el tren que los llevará a su destino, ambos se verán envueltos en un problema que jamás pensaron que podría ocurrirles.

Los viajes forman otro elemento en común para todos los relatos. Los otros dos textos tienen como protagonistas a hombres de Estados Unidos que realizan un viaje por París. Despojada de la magia y el encanto de las películas, la Ciudad Luz se convierte en un ser alejado y en ocasiones hostil.

Con un estilo tranquilo, los personajes de Ford navegan entre historias que aparentemente no guardan mucho potencial. Pero en el momento menos esperado se vuelven contra el lector para golpearlo. ¡Ay de aquel que no se encuentre preparado para su ataque!

Sigue el recuento

Por el estrecho margen de votos con el que ha finalizado la votación para la alcaldía en San Salvador se ha efectuado una revisión de varias urnas porque se han impugnado papeletas. Esto ya se esperaba. Era de suponer que el partido perdedor (no importaba cuál fuera) no daría su brazo a torcer tan fácilmente.

El resultado antes de la impugnación fue que el FMLN había logrado la victoria por apenas 59 votos. Es el margen más apretado que yo conozco ha ocurrido en la capital del país. Ha habido varias manifestaciones esta noche en las calles, y la policía lanzó gases lacrimógenos a quienes intentaban acercarse al hotel donde se efectúa el escrutinio final.

Lo más desesperante ha sido la lentitud con la que se ha hecho el recuento. De todas las ciudades del país le tocó a la más importante tener que aguardar para saber quién es su nuevo titular. El rechazo o no de unos cuantos votos impugnados podría cambiar el resultado final, pero dudo que esto vaya a suceder.

Ya empezaron a circular los chistes. Hoy vi los primeros correos electrónicos donde se hace mofa de algunos de los actores de este episodio. Imagino que conforme pasen los días continuarán apareciendo por los confines del ciberespacio.

Levon Aronian gana el torneo de Linares

En un final apasionante, el gran maestro armenio Levon Aronian ha ganado el súper torneo de ajedrez de Linares (España). De esta manera, desplazará al ruso Peter Svidler del tercer lugar de la lista mundial de los mejores jugadores del mundo, sólo detrás del campeón Veselin Topalov y de Viswanathan Anand.

A la última ronda llegaron empatados a 7.5 puntos cuatro jugadores: Aronian, Topalov, Peter Leko y Teymur Radjabov. Raras veces se observa esta situación en un torneo grande, y es la primera vez que sucede en uno de la máxima élite. Topalov y Radjabov empataron con sus respectivos rivales, mientras que Aronian derrotó a Leko, quien había liderado la clasificación la mayor parte de las rondas.

Topalov realizó una espectacular segunda parte del torneo. Durante la primera mitad, celebrada en la ciudad de Morelia (México), el campeón del mundo perdió varias partidas y se ubicó en el penúltimo lugar. Sin embargo, su reacción ha sido maravillosa. Casi ha logrado conseguir el liderato final.

Sólo se recuerda una actuación similar a la de Topalov. Fue en el legendario torneo de Santa Mónica (Estados Unidos), en 1966. Bobby Fischer terminó en último lugar al finalizar la primera parte del torneo, y en la segunda acumuló una cantidad de victorias que casi le otorgaron el título. En esta competición no logró derrotar al entonces campeón, el soviético Tigran Petrosian. El danés Bent Larsen sí lo logró, en las dos ocasiones que se enfrentaron en el tablero. Cuando condujo las blancas, Larsen se dio el lujo de sacrificar su dama ante Petrosian.

Sin duda es un gran triunfo para Aronian, quien a finales de 2005 logró el título en la copa mundial. Será uno de los principales rivales de Topalov y Anand el próximo año, cuando se tengan que enfrentar en busca del campeonato del mundo.

Día de locos

Ayer hubo elecciones municipales y legislativas en la Tierra de collares. Como de costumbre, el país se paraliza y todo gira en torno a esta actividad. Los centros de votación por norma general abrieron con casi una hora de retraso. Lo usual.

Los candidatos acostumbran votar por la mañana, rodeados de una gran cantidad de sus seguidores. La novedad de ayer fue que hubo grupos rivales que los esperaron para bañarlos de insultos. Como cosa extraña, casi no hubo observadores internacionales en la capital, pues la mayoría decidió trasladarse a las ciudades pequeñas.

Para no quedarnos atrás de nuestros hermanos costarricenses, aún no se sabe quién ganó la alcaldía de San Salvador. En el último conteo oficial, el FMLN iba adelante por menos de 200 votos, cuando faltaba por contabilizar menos del 20% de las urnas. Creo que nunca hubo una elección tan cerrada en la historia de la capital.

Para que no extrañemos el folklore nacional, anoche los dos candidatos más fuertes se declararon ganadores de la alcaldía de San Salvador. El candidato de ARENA lo hizo incluso arropado por el presidente de la república, quien es al mismo tiempo presidente del partido. ¿Quién ganará? No lo sabremos sino hasta dentro de dos días, cuando concluya el conteo definitivo. Todo apunta a que habrá un final de fotografía.

En la elección de diputados la cosa no está del todo clara, pero eso en cuanto a curules por partido. En lo que respecta a correlación de fuerzas, todo indica que el partido de gobierno y sus aliados de los últimos años mantendrán el control de la asamblea por un escaso margen.

Don Cristóbal

Gracias a una investigación científica parece que ahora sí sabremos con certeza dónde está enterrado Cristobal Colón, lo que pondría fin a una disputa centenaria entre Sevilla (España) y Santo Domingo (República Dominicana). Bueno, eso si los interesados aceptan las conclusiones de la investigación que está en marcha.

Un grupo de científicos ha reunido muestras de ADN de varias personas que se supone son descendientes de Cristóbal Colón, y las están comparando con una muestra de los restos que se encuentran en la ciudad de Sevilla. También se estudian el ADN del hermano menor y uno de los hijos del navegante. Si hay suficiente coincidencia, podría concluirse con casi completa seguridad que los huesos del almirante descansan en el viejo continente.

Las autoridades dominicanas se han negado hasta el día de hoy a permitir la extracción de muestras de la tumba donde suponen descansa el explorador. Sin embargo, si el estudio del ADN que está en marcha resulta negativo, creo que no opondrían más resistencia. También habría que contar con que la muestra obtenida en España permita la obtención de material genético en buen estado.

En todo el mundo se han realizado procedimientos similares para identificar los restos de desconocidos. En el caso de Don Cristóbal, tres laboratorios llevan a cabo pruebas paralelas. Si todos coinciden, se habrá desentrañado uno de los misterios más curiosos de la historia reciente. Y justo a tiempo, porque en 2006 se conmemoran 500 años de la muerte del navegante.

Enseñar a leer

Esta noche asistí a una conferencia en la que se presentaron varios métodos para enseñar a los niños la costumbre de la lectura. El más importante, sin duda, consiste en predicar con el ejemplo: si un niño ve que sus padres son buenos lectores, existen grandes posibilidades de que tienda a imitarlos.

La conferencista ofreció algunas técnicas adicionales: lecturas en voz alta, visitas conjuntas a librerías y bibliotecas, obsequiar a los niños los textos que ellos elijan, lectura a diario, etc. La idea general es la creación del hábito.

Para que este hábito no se vuelva imposición también se aconsejó que la lectura nunca debe volverse un castigo. No debe separarse a los niños de sus actividades favoritas para obligarlos a leer. Eso sólo provocará que los libros se vuelvan enemigos. Tampoco se le debe exigir a un niño que lea un texto que no le llame la atención, pues a su edad debe buscarse que se enamore de lo que está leyendo.

Cuando escuché estos consejos recordé mis primeros años, donde no tenía muchos libros a mi alcance. Sin embargo, siempre había una colección de relatos, un pequeño volumen de cuentos, un libro de texto con historias interesantes por descubrir. Así fue como descubrí El principito y Platero y yo a los ocho años.

A decir verdad, no fui un gran lector en mi infancia y adolescencia. No creo haber sido un gran lector alguna vez, aunque desde hace diez años me he abierto a diversas corrientes literarias, que antes sólo conocía de oídas. Envidio a los amigos que parecen haber leído todo lo que se ha escrito. Son para mí unos héroes.

Los arbolarios

Eran los genios de las tempestades. Ladrones de los lagos, hace poco tiempo que aún cometían sus fechorías. Una vez traían robada una laguna en un cascarón de huevo, de quién sabe dónde, y al pasar por el volcán de Tecapa se les cayó, de lado, motivo por el cual esa laguna está inclinada. Otra vez intentaron, con mal éxito, robarse el lago de Güija.

Era de verlos, cuando la tormenta venía bramando, despedir chispas con sus ojos barcinos. Eran mujeres malas y dejaban la destrucción por donde pasaban.

Si en las tardes borrascosas se oía un ruido sordo, era que venían montados sobre palos secos, chiquitos y terribles. Caían sobre las milpas y las tronchaban. Se hacían lagartijas o culebras y mordían a los curiosos que los veían.

(Miguel Ángel Espino - Mitología de Cuscatlán)

Desde algún lugar de la Tierra de collares

Sobre el doblaje en las películas

Hace unos días compré una película para obsequiarla a un amigo. Es una cinta italiana y, contra lo que decía en la página de internet que la encontré, resultó que estaba doblada al inglés, sin posibilidad de cambiarla a su idioma original.

Me sorprendió mucho que no hubiera posibilidad de escuchar los diálogos en italiano, ya que ahora se acostumbra ofrecerle al consumidor una buena variedad de opciones. Sin embargo, en su contra esta cinta tiene que fue filmada hace más de treinta años, y tal vez no había muchas opciones disponibles en el mercado de Estados Unidos.

Hace un par de años alquilé La reina africana, con Katharine Hepburn y Humphrey Bogart. Era la primera vez que la veía desde la niñez. En ese entonces me tocaba escuchar las voces de actores de España, México o algún otro país cuyo acento no podía identificar. Ellos se escondían bajo los rostros de los grandes de Hollywood para que supiéramos el contenido de los diálogos.

Y también recordé las fantasías animadas de Warner Brothers. Cuando tenía seis o siete años observaba las caricaturas de Bugs Bunny, Sam, Daffy y Porky, que hablaban en inglés. Bugs era para mí un "webet". Daffy era un "dak". En mi imaginación tejía los posibles significados de los diálogos.

Yo prefiero escuchar las películas en su idioma original, aunque tenga que leer unos subtítulos que en ocasiones no reflejan correctamente la traducción. La voz original es el complemento de la actuación. No deberían separarse. Si alguna vez he visto las versiones en español de esas viejas caricaturas de Bugs Bunny, he tenido el deseo de bajar el volumen de la TV para tratar de recrear en mi cabeza los diálogos originales.

Sobre el festival de cine

Ya hay algunas contribuciones al programa del festival de cine lacrimógeno. Nuestra amiga Antares mencionó a Un rincón cerca del cielo, protagonizada por Pedro Infante. Aldebarán sugirió Dancer in the dark, con Björk en el estelar. Ahí meto mi cuchara, porque recordé otras dos películas de Lars von Trier: Breaking the waves y Dogville.

Hubo otra sugerencia, pero no creo que podamos incluirla: Gutierritos. Según he leído en el link que recibí se trata de una telenovela. ¿También hay una versión cinematográfica? No lo sé.

Jacinta Escudos también mandó una contribución: Bambi. Cuando leí este título se me vino a la mente otra cinta animada que es melodrama puro: Remi. Para los que son muy jóvenes, déjenme aclarar que relata la historia de un huérfano que vaga por media Francia sin saber que es hijo de una mujer muy rica. Remi fue separado de su madre para evitar que heredara su fortuna. Viaja con un anciano que tiene unos animales -unos perros y un mono si no me falla la memoria-, con los que realiza variedades artísticas en la calle.

Nuestra lista va creciendo. A lo mejor tenemos que alquilar un complejo de cines más grande que el previsto.

El zoológico nacional

Fuera de cualquier doble sentido que se le asigne al título de esta nota, el cineasta Jorge Dalton escribió un durísimo artículo sobre la situación que vive esta dependencia del gobierno. Por extensión, hizo un análisis acerca del desorden que impera en muchas de las esferas de nuestra zoociedad.

Con tristeza estoy de acuerdo en la mayoría de las críticas que Jorge desarrolla en su artículo.