Poemas de Kavafis

La ciudad

Dijiste: "marcharé a otra tierra, marcharé a otro mar.
Habrá de hallarse en algún sitio una ciudad mejor.
Mas cada intento mío está condenado al error;
sepulto -como muerto- el corazón.
Y cuánto va a durar mi mente en esta confusión.
Dondequiera que mire, que vuelva mis ojos,
sólo veo aquí de mi vida los despojos,
y tantos años que pasé y perdí en este lugar.

Lugares nuevos no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad irá tras de ti. En sus calles pasearás,
las mismas, y en los mismos barrios envejecerás,
se te verá en estas casas acabarte.
Y siempre llegarás a esta ciudad. Para otra parte
-no esperes- no hay barco ya, ni senda para ti.
Lo mismo que tu vida la perdiste aquí,
en esta esquina, la perdiste en todos los lugares.



Tumba del gramático Lisias

En la biblioteca de Berito, justo al entrar
a la derecha, dimos sepultura
al sabio Lisias, el gramático. Apropiado lugar.
Lo colocamos junto a aquello que aún allí
tal vez recuerda -comentarios, textos y escrituras,
tomos de erudición de helénica cultura.
Veremos y honraremos, además, su tumba así,
cuando vayamos en busca de lectura.



Vuelve

Vuelve a menudo y llévame contigo,
dilecta sensación, regresa y llévame contigo
cuando el recuerdo del cuerpo despierta
y el antiguo deseo retorna a la sangre,
cuando los labios y la piel recuerdan
y sienten las manos que vuelven a tocar.

Vuelve a menudo y llévame, de noche,
cuando los labios y la piel recuerdan...